1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Мейджи 7 (1874). Токийският затвор, Хачиоджи, Клон на префектура Канагава 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Юки... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Ти си роден за отмъщение... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Толкова горко дете... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Дете от долните светове... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Лейди Снежна кръв 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Раздвижи се! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Махни се от пътя ни, жено! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Кой си мислиш, че си?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Осъзнавате ли, че той е Шибаяма Гензо, лидерът на бандата Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Няма значение! Убий я! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Кучко ти! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Ти какво си, убиец?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Ти малка кучко! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Не я убивайте... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Искам тя да ни каже какво глупак я нае. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Да сър! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Да сър! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Кой си ти?! говори! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Кой ти заповяда да дойдеш след мен...от всички хора?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Отговори ми! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Кой... Кой си ти...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 отмъщение.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 К...К...Чия?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Всички тези безпомощни хора, които страдах, благодарение на вас... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Жена, кой... кой... кой по дяволите ти си?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Лейди Снежна кръв. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Заваля печален сняг... в мъртвото утро... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Воят на бездомни кучета... и стъпките на Гета пробиват въздуха... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Вървя с тежестта на Млечния На раменете ми... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ... но чадър, който се държи тъмнината е всичко, което има. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Аз съм жена, която ходи на ръба на живота и смъртта... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...който изпразни сълзите ми преди много луни... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Цялото състрадание, сълзи и мечти... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...снежните нощи... и утре... няма смисъл... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Потопих тялото си в реката на отмъщението... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...и захвърлих женствеността си преди много луни... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Първа глава: Отмъщение Свързва любовта и омразата 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Над двадесет години прелетяха... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...откакто новата ера на Мейджи приключи три векове на мирно управление на Токугава. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Европейските идеи за социален прогрес... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...което някога силно обезпокои хората стават широко приети. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 И все пак, провинциални спорове продължавай безспир... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ... както и нечестните практики на наемници плутократи и сенчести бизнесмени... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...и действия, предприети от корумпирани служители стремейки се само да се облагодетелстват. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 И, самовлюбени, богати мъже и жените само се увеличават... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...докато молбите на бедни селяни... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...който едва свързваше двата края срещат, остана без отговор. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 И по това време живееше а жена от долните светове. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Всички я познаваха цветна красота... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ... но не много хора знаеха това дълбоко в себе си нейното привидно нежно и чисто сърце... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ... изгаряше неистово желание да преследвайте враговете й. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Хората казват, че това, което очиства този свят гниенето не е чист бял сняг... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...но сняг, който е оцветен в огненочервено: „снегът на долните светове“. 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 по дяволите... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Извинете ме... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Бих искал да видя Сър Мацуемон... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Къде мога да намеря сър Мацуемон, вашият лидер? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Моля, бихте ли заведи ме при него? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 ела с мен 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Моля те! Моля те! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Предайте го! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Предайте го! Предайте го! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Предайте го! Предайте го! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Всичко, което идва тук се предава наоколо! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Това е законът на нашата група! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 хайде сега! Предайте го! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Предайте го! Предайте го! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Тази богиня на секса е тук за нас! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Мислиш се за корав?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Тя ме хвана! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Убийте тази кучка! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Спри! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Спри! Престани! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 глупак! Идиот! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Оу! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Как смееш! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Кое... Кое... Какво по...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Глупаци... Как смеете да действате като бездомни кучета на жега?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Но, шефе... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Идиот такъв! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 сър... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Дамата е много важна мой гост. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Какво?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Както знаете, това безмилостно копеле Шиба-Ген... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...се опита да унищожи нашето село като ни фалират. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Тази дама е тази... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...кой го изграчи! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Госпожице... Казаха ми, че правите живееш като убиец... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...и все пак, като те гледам, не мога представете си, че наранявате муха. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Кажете ми, госпожице Шураюки... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...какво търсиш? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Сър Мацуемон... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Бих искал да помоля за вашето съдействие при намирането на тези лица. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Такемура Банзо... Цукамото Гиширо... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Китахама Оконо... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 О... и трите изглежда са от... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...селото Коичи, в Аими Област на префектура Шимане. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Сега, Koichi Village... това е където съм израснал. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Отне ми цяла година... да се установи самият този факт. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Но кажи ми... защо 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Запознат ли сте с бунтовете в Кецузей това се случи през 6-та година на Мейджи? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Бунтовете на Кецузей? не мога да кажа че не знам за това... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Тези три експлоатирани тази ситуация 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...и измами големи суми от селата Коичи 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...като стартирате "чернова- измама с изключване... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...и след това прескачане вън без следа. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Не знам всички подробности... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ... но чух, че има четирима виновници, не трима. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Да сър. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 От четиримата... Шокей Токуичи вече е мъртъв... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Той беше убит. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Умолявам ви, сър. моля намери тези три. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 чувам те... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...но без да знам как изглеждат... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...знаейки само имената им няма да помогне много. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Това не е вярно! аз вярвам че можете да го направите, сър! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Трябва да е възможно да се намерят много хора, които знаят за тях. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Тъй като вашият клан е широко разпространен в цялата нация... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...ако трябваше да използваш своя много връзки... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...Знам, че ти може да успее! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Не вярвам в това невъзможно е... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Но... какво точно следиш ли 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Шестата година на Мейджи... Съмнявам се дори си бил роден още. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Може да се каже, че кармата може да опетни нероденото... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Всички млади мъже от тази нация, като на седемнадесетия им рожден ден... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...ще бъде регистриран за проекта и зачислени към армията или резерва. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Тяхното обслужване е задължително за защита на нацията. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 На 10 ноември цялото семейство главите трябва да се регистрират... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ... техният шестнадесет годишен мъж деца с градските власти. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 При достигане на двайсет години... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...всички такива мъже ще бъдат въведени в армията. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Връщане назад във времето... край преди двадесет години... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 През шестата година на Мейджи, март... първият проектомандат на нацията... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...е постановено от кабинета. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Новото правителство се стремеше да укрепи нацията чрез милитаризъм... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ... вярвайки, че модернизацията на Япония трябва да се базира... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ... върху развитието на военната мощ подобно на това на чуждите суперсили. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Обаче... селяните не се съобразили да е разумна мярка... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...и скоро тяхното недоволство избухна в бунтове. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Краят на тези въстания никъде не се виждаше... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Разрушения, грабежи, палежи... и други бунтовническите действия продължават без край. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Тръгнаха много странни слухове, най-много известен факт за "Мъжете в бяло". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Твърди се, че са облечени в бяло мъже пионките на новата власт... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...който убиваше наборници и ги прибираше кръв за продажба на чужди нации. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Тук е първата глава на трагедията започва. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Мейджи 6 (1873), юни. село Коичи, Област Аими, префектура Шимане. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Широ! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Широ! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Престани!! Пусни ме! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Момчета! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Пусни ме! мамо! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Широ! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 да вървим 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Махай се, глупако! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Престани! Пусни се! мамо! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 хей 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Погледнете го! Той носи бяло! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Престани! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 ТОЙ е... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Той е новото правителство човек! Убий го! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Не бъди смешен! аз съм... аз съм... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...новият начален учител, който е просто се преместихте в това село! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 млъкни! умри! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Цукамото Гиширо 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Такемура Банзо 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Шокей Токуичи 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Уважаеми! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Китахама Оконо 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Това е немислимо! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Как е възможно това?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Уважаеми! Уважаеми! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Уважаеми! Скъпи...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Уважаеми! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Дойде ли моментът? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Вярвам, че е така. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Тогава трябва да тръгваш... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Няма какво да ви попречи от ходене по вашия път. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Преподобни, трябва да ви благодаря за всички тези години на обучение. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Обезсърчен съм, защото нямам успях да ви се отплатя по някакъв начин. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 не бъди смешен... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Имате такава съдба трябва да се реализира. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Забравете радостта, забравете скръбта... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...забравете любовта и забравете омразата... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...с изключение на отмъщението, тези трябва да се забрави. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 И следователно трябва да има няма тъга в теб. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Дете от подземните светове не трябва да говори така. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 „Дете от долните светове...“ 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...кой знае колко пъти си ми се скара като ме нарече така. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 „Каджима Сайо“ 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Кобаяши Тора" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Вие сте дете на долния свят... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Ти не си същество от това ранно царство. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Ти си дявол, който се подчинява неземни принципи... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...звяр, дявол... един чийто дегизировката е човешка... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...един толкова зъл, че дори Буда не може да те спаси сега. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Сайо! Трябва да издържиш там! Дръж се! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Отора! Не седи просто там! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Помогнал съм на много да дават раждане в този затвор... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ... но никога не съм виждал толкова трудно раждане! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Ако се обърка, Сайо може да умре! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Аз... не ме интересува... ако умра... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...но... поне... спаси моя скъпа... моля те... Отора! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Това не е добре... закъсняло е... бебето е закъсняло и се усуква... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Няма значение... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Поне спаси бебето ми... бебето ми... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Дори не знаеш чий дете, което раждаш! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Трябва... трябва ли да ми бебето да се роди мъртво... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...ако това се случи, Отора... Ще те убия! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Но кажи ми... защо тези четирима извърши такова отвратително престъпление? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 За печалба... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 — За печалба? 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Те казаха на хората, че наборниците може да бъде освободен от обслужване... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...като им плащате a сума от 270 йени... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...и така измамиха селяните от десетки хиляди йени. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 След разделянето на парите помежду си... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...те избягаха от село, както е планирано. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Шокей Токуичи, който пожелах тялото си... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ... ме взе със себе си него в Токио. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 В Токио отвори врати Токуичи малко заведение за хранене. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Направих каквото ми казаха и зачаках за точния момент... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Убих Токуичи... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...и беше в разгара на лов надолу по останалите три... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...когато ме арестуваха... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Остават още три отмъщения. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Но... аз съм осъден до живот в затвора... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Вече не мога... точно моя отмъщение... със собствените си ръце. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Тогава искаш да кажеш това дете да... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...искате това новородено да... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Затова продължихте да казвате ти искаше силно момче... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Отора... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Не мога да си спомня колко пъти ми каза... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...ти си уличница!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Но това е наред... защото беше истина. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Защото исках дете толкова много... имам... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 В женския затвор в Ичингая... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...и след като пристигнах тук... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Държах се като луда кучка в жега... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...безразсъдно съблазнявах мъже и завинтени един след друг. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Знаех, че това те кара да изглеждаш върху мен с отвращение. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 За мен остават неща, оставени недовършени. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Дори ако трябва да посветя своето следващите седем живота до него... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...моето отмъщение... не може да се отрече. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Така че аз... трябва да оставя това дете да се разбие моето отмъщение за мен. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Ще умра... за да може духът ми бъди въплътен в нея! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Това е единственият... метод за отмъщение ми остава. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Отора... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 умолявам те... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Окику... моля, вземете грижи за това дете. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Ти си роден за отмъщение... Толкова горко дете... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Дете от долните светове... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...но Юки... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...трябва да отмъстиш ние без грешка... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...баща ти... големият ти брат... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...и аз... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Юки... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...моят... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Сайо! Сайо! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Сайо! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Сайо! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Малко по-късно, Миказуки Отора беше освободен. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Грижеше се за бебето с помощта на Докай, свещеник и бивш васал. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Да бъдеш "дете на долните светове", Юки получи сериозно обучение от Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Натежава на малките й рамене бяха тъжни мисли за отмъщение... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...но въпреки това Юки издържа страхотно трудности и оцеля след обучението. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Мейджи 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Кашима Юки, 8 години 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Протегнете ръцете си и краката... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Не те изхвърлят, Юки! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Да сър! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Ето го... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Юки! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Изправи се! Изправи се! Юки! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Юки! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Юки! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Докато цевта спре естествено след търкаляне по хълма... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...не трябва да се измествате! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Вие не сте родени като човешко дете. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Ти си роден дете от долните светове... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...който ще посвети живота си да отмъсти за чужда смърт. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Никога не трябва да забравяш че това е ваше задължение. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Почувствайте се като звяр! Стани звяр! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Какво гледаш?! Погледни в очите ми! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Трябва да ме погледнеш в очите! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Глупако! Изправи се! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Юки! Какво ти става?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Хайде сега! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 давай 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Какво му е това лице? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Излезте! На краката си! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Най-накрая... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Най-после се справих да стигна дотук... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...мила моя майко... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Макар и роден и израснал като дете на долните светове... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...човешкото състрадание никога не е било отсъства от сърцето й. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Незабравими спомени от майка й обзе я от тъга... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...и все пак нейното пътуване на отмъщение беше далеч от края. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 На този ден... се навършиха 20 години за смъртта на майка й Сайо. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Глава втора: Плачещ бамбук Кукли от отвъдните светове 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Не след много дни... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...пристигна писмо от лидера от клана на просяците, Мацуемон. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Такемура Банзо, един от злодеите тя потърси, бяха намерени. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Татко... Ще отида да продам всичко Chikufujin, който направих. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 не знам какво да кажа... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Винаги те карам работи толкова усилено. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Какво говориш...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Има толкова много поръчки, че аз не може да се справи с търсенето. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 така ли 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Толкова добре ли се продават? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 ъъъъ 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 видя ли ме 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Защо...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Няма значение. Те така или иначе няма да се продава. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Ето... Задръж го. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Направих го. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Ето го. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Кажи... Как се казваш? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Кобуе. Такемура Кобуе 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 защо 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 довиждане 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Както обикновено, ето вашите три йени. Моля, пребройте го. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Правилно е, сър. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 О, още нещо... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...тук... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Вземете го. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Вашият клиент за тази вечер е префектурен служител... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...и той е много важен и моят клиент. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Така че... очакваме най-доброто от вас. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Знам това, сър. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 хей 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Дасири! Ето го! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Кобуе, ти ли си? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Хе... вие сте момчета. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Кой мислиш, че е? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Какво става, добри Такемура? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Не изглеждаш много добре. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Днес сме тук и представляваме къщата на Хамакацу... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Не прилича на Кобуе все още е вкъщи. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Тя е навън и продава стоките си. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Сигурно пазарува от нея обратно у дома. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Какво е толкова смешно? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 виж... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...събуди се, защо не станеш? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Вижте... наистина ли мислите така хората купуват вашия Чикуфуджин?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Тъп задник. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Дъщеря ви, виждате ли, е... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...хвърляйки всичко тя прави в морето! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Но Кобуе носи пари у дома... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Искате ли да знаете къде това идват парите?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Виж... общо осем йени. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Терминът мина отдавна, отдавна. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Сигурно се шегуваш! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Като начало вината е твоя. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Караш я да се продаде! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 О, какъв нещастник! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Тя трябва да го направи, да плати за нея алкохолът и лекарствата на татко пияница... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 тишина! Кобуе никога не би го направил направи такова нещо! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Ето го. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Залагайте! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Залагайте, моля! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Залагайте. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Залагайте сега, моля. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Кажете... това момиче ли е пътуващ комарджия? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Да, сър... Явно е от Саншуу. Независим. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Каза, че името й е "Оюки..." Гореща ли е или какво?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Тя със сигурност ме възбужда! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Тя не е обикновена мишка. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Не трябва да играеш... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 тишина! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 добре! Едно, хора! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 един! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Едно, хора! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Едно, хора! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Банзо! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Хей, дай ми карта. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Добре, следващия кръг... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Залагайте! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Залагайте, моля. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Залагайте, моля. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 добре! Четири, хора! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Четири, хора! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 да! разбрах го! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Четири, хора! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Четири, хора! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Направете следващите си залози, моля! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Ето го. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Добре. Залагайте, моля. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Залагайте, моля. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Ето го. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Следващ залог... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Ето го. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Залагания, моля. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Залагания, моля. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Без повече залози! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Резултат! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 дръж го! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Г-н Такемура... трябва да поговорим! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 моля те прости ми... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Не мога да го направя. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 П... Пощади ме... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Шефе... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 а? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Защо не го навием и хвърлете го в морето! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Не бързай толкова. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Първо трябва да го измъчваме колкото искаме. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 П... Моля, прости ми! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Можете да вземете Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Късно е за това, умнико! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Глупак...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 моля изчакайте 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Като професионалист вината е моя че не открих изневярата му. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Позволете ми да платя обезщетение. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Не е твоя грижа! Навън! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Какво, по дяволите, става?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Какво искаш, страннико? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 моля те... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Трябва да ви помоля да пощадите живота му, без значение каква е цената. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Не ми казвай, че си знаел че е изневерявал?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Е, във всеки случай... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Маса... Каме... пусни го. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Шефе! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Не трябва да се занимаваме с простотии като тази през цялото време. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Оценявам това, сър. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Негодник! Следващия път ти покажи се... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...забравете да сте навити и хвърлен в морето... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...ще бъдете накъсани на парчета и хранят прасетата! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Негодник! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 О? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Какво те води тук? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Ако нещо се случи, трябва отидете в Токио. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Окуку от Таджире, в 7-мо отделение на Уено, може да те свърже с мен. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Благодаря, но не мога да си тръгна баща ми тук. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Още ли се мотаеш? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Дължа ти едно за това, което си направи за мен по-рано. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Но, знаеш ли... не би наистина има значение... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...независимо дали съм живял или умрял... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Ако не беше дъщеря ми... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Между другото... защо го направи спаси живота ми? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Защото имаме малък бизнес да се грижиш, Такемура Банзо! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 да тръгваме ли 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Отивам? Накъде? Кой си ти изобщо?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Дойдох да те отведа... да те взема вие там, където наистина принадлежите. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Хайде сега... време е да започнем пътуване на смъртта. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Кой... Кой си ти? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Кой си ти? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 какво ще ми направиш 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Страх ли те е, Банзо? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Обзалагам се, че сте. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Човек като теб има спомени толкова грозно... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...че не можеш да ги забравиш дори и да искаш. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 какво говориш 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Преди много, много време... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...живял си в село Коичи. Ето за това говоря. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Ти, Цукамото Гиширо... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Киташама Оконо... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...и Шокей Токуичи... вие четиримата... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...за да измами пари от нищо неподозиращите селяни... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...уби невинен човек... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...и изнасилил и измъчвал жена си за три дни и три нощи. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 нищо не знам! нищо не знам за това! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Погледни внимателно лицето ми. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Това лице не ти ли напомня на някого... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...някой, когото сте изнасилили? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Казвам се Шураюки. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Имаше една жена, която почина затвор... който умря, проклинайки те. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Аз съм дъщеря на Кашима Сайо. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 грешах. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 грешах. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Накараха ме да го направя... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Никога не успях да го забравя... дори до днес! Моля те...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Къде е Гиширо? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Къде е Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 аз не знам! Наистина не знам! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Моля те, прости ми! Моля те, пощади ме! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Нито ще те простя, нито ще те пощадя! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 моля те... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Моля те не ме убивай... Не ме убивай... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 моля ви... моля ви... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Моля те, умолявам те... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Ако умра... какво ще стане с моя дъщеря... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...какво ще кажете за дъщеря ми Кобуе? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Моля те! Моля те! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Заради Кобуе... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Око за око! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Целият живот е преходен... добродетелният, вечен. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 След като уби един от враговете си, сега е разсъмване. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Морето нахлу в брега, сякаш отразяваше най-съкровените чувства на Юки. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 В това пътуване на отмъщение, краят се отдалечаваше от погледа. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Глава трета: Кървав чадър, Сърце от разпръснати цветя 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Цукамото Гиширо" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "таджир" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Просто е толкова жалко... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Когато чухме от вас, че Гиширо беше мъртъв... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...тя не искаше да повярва, без значение какво казах. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Но сега, когато видя надгробния му камък със собствените си очи... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...е, какво друго можем да направим? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Просто е много зле... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Само ако имахме... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Само да бяхме тръгнали да търсим много по-рано... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Кога е починал? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Преди три години... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...корабокрушение по време на пътуване до Америка или поне така се казва в историята. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Когато беше жив, Гиширо каза се, че има... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...имам връзка с чужденци, контрабанда на опиум. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Преди три години? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Юки току-що дойде при мен, за да получи обучение за джебчийство. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Обучението, което съм получил от Преподобни... и от вас лельо... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...всичко е, за да мога аз лично отмъсти за смъртта на майка ми. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Гиширо беше лидер от четиримата злодеи... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Как копнеех да го унищожа... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...поразявайки го с меча на отмъщение, заради майка ми. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Оюки! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Бъдете силни... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Не знаеш ли, че все още си трябва да се изправя пред още един грешник?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Сър Мацуемон... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 умолявам те... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Моля, опитайте се да намерите Kitahama Okono толкова бързо, колкото можете. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Моите хора работят по това, но... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...има толкова много неща, които можем да направим. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Търсите някого? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Срещаме се най-накрая. Търсих за теб навсякъде. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 какво искаш от мен 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Бих искал да ми обясниш нещо. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Този надгробен камък... е принадлежал на a Цукамото Гиширо, нали? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Няма какво да ти кажа. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Съмнявам се да е вярно... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Вие настъргани цветя, оставени като жертва за мъртвите... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...нещо, което никой не би направил без основателна причина. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Значи имаш нещо против него... Този човек, т.е. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Не е твоя работа. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Казвам се Аширо Рюрей. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Вижте, публикувам евтин малък парцал наречен „Вестникът на народа“. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Аз също пиша романи, когато ми се прииска. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Предполагам, че може да се каже, че съм просто ходещо парче любопитство. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Ако нещо привлече вниманието ми... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...Ще надуша истината, без значение какво. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Звучиш като бездомно куче. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Да... Ако намеря нещо остатъчно месо, тогава се справям добре. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Най-добре е да спреш да се занимаваш аз от сега нататък. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Какво те кара да твърдиш това? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Това твое неразумно любопитство може да ви коства живота. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Това заплаха ли е? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Ако обичате 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Знаеш ли, хората ми се обаждат "човекът на заплахите". 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Хората се страхуват от мен, защото използвам своя вестникът като оръжие... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...в общи линии съм мръсен изнудвач. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 И така. когато някой ме заплашва вместо това... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...това ме прави още по-любопитен. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 какво искаш 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Моля, не си мислете, че се опитвам да те заплаша... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Просто искам да знам какво става. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 остави ме на мира 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Шу 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Шура (Отвъдните светове 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Шура Юки (Сняг от отвъдните светове 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Шура Юки Химе (Netherworlds Snow Lady) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 От Ашио Рюрей 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Беше шестата година на Мейджи, толкова отдавна. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Трагедия сполетя невинно семейство... отвратителен, ужасяващ и адски. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Те бяха жертви на смразяване на кръвта парцел. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Мина време, но кой ще отмъсти ли? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Мина време, но какво мрачно делото остава неотмъстено? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Чии сълзи пълнят реката на отмъщението? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Чиято душа е изпълнена с бурна карма? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Който убива без предумисъл, без да мисли за собствената си безопасност? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Не познавайки нито прошка нито състрадание... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...тя обиколи земята, търсейки отстрани враговете си... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...и оставиха труповете им без втори поглед. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Тя се казваше Шураюки... детето на отмъщението. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 със сигурност... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Човекът, който каза на Аширо Рюрей за теб... наистина бях аз! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Защо трябваше, сър?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Просто не мога да разбера защо... ти направи това, преподобни. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 не виждаш ли 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Това е гаранция, да измамиш... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...единственият злодей, който остава: Китахама Оконо. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Хората на Мацуемон не са без техните ограничения. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Въпреки това... трябва ли романът на Рюрей стана широко четен... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...сигурен съм, че Okono ще го прочете. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 И когато го направи... ще го направи със сигурност вземете мерки. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Това ще бъде... моментът, в който най-накрая можеш да я унищожиш. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Освен това, виждате ли... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...започнах да харесвам... този Рюрей. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Той използва таланта си на писател... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...да изрази своята враждебност и злоба към политическата система. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Може и да е измамник, но се чувствах силно, че той ще бъде... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...идеалният мъж да напише твоята история, приказка за долните светове. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Но дали Китахама Оконо ще предприеме действия...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Ще се разкрие ли? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Трябва да изчакате и да видите... Трябва да сте търпеливи. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Юки, не бива да бързаш. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Ако трябва да издържиш момент на мир и спокойствие... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...когато ветровете на касапницата не духат снегът на долните светове... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...вашият Буда няма да ви накаже. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...до планината Казуса... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...от планината Казуса, гледайки навътре долината... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...малко дете взима камъче... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Роден за уреждане и стар резултат. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Роден да търси отмъщение. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 И все пак, слушайки децата да пеят, тя нямаше как да не се трогне. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Докато тя продължаваше да я пътува самотен път... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...отблясъците на миналото станаха димер и димер. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Просто ми кажи, моля те... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ... че това е просто измислица! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Че всичко е измислено, само за да направете го интересно за четене! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Не... нищо не съм написал но истината. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 не лъжеш... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Всичко е истина. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Тогава... Оюки... уби баща ми... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Кой си ти? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Аз съм... на Банзо... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Аз съм дъщерята на Такемура Банзо. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Това е ужасно! Просто ужас! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Така че сега имаме... друг момиче, търсещо отмъщение. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Роден под нещастни звезди, и двамата... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...ти... и тя. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 чакай! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Чакай, защо не?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Няма начин... Няма начин разбираш как се чувствам! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 аз го правя! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 мога да разбера... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Вие ли сте... Ашио Рюрей? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Да, какво искаш от мен? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Защото твоята "Lady Snowblood" историята изглежда твърде истинска... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...хората са се объркали и буенски. Така че трябва да ви разпитаме. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Елате с нас в централата! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Сигурно се шегуваш... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Тишина! Вземете го! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 тишина! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 хей Нямаме цял ден! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Кой е? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 кой си ти 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Такемура Кобуе. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Кобуе? Такемура? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Вие трябва да сте на Банзо... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Дойдохте тук да видите Юки? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Никога не бих искал да я видя! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Тогава какво те води тук? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ашио Рюрей беше арестуван от едни ченгета. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Не знаех, че има полицейски участък там обаче... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...в ресторант наречен "Кагецу", т.е. 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 чакай! Чакай малко! Чакай, казах! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Вземете това! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Негодник! Ти шибан изостанал! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 ставай! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 измет! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 там! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 давай Вън с него! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Къде е Шураюки?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Прекарах доста време четейки историята във вашия вестник. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Ясно е, че се базира на реално събитие. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Няма начин някой, който не го е направил знам, че Шураюки може да го е написал. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Значи разкрихте себе си, точно както очаквах. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 И така, парите, които сте събрали от това безмилостно убийство преди двадесет години... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...платих за това сенчесто скривалище твоето, а? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Това със сигурност е хубаво да се знае. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Тишина! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 кажи ми! Къде е Шураюки?! кажи ми! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 кажи ми! кажи ми! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 аз не знам! аз не съм в контакт с нея! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Ти упорит глупак! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Не се сдържайте! давай напред и разбийте този мръсник! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 тъпо задник! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 страдай! Страдай още много! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 страдай! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 там! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Това трябва да е достатъчно. Нека задръжте за момента. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 но... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Той не е добър за нас, ако е мъртъв. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Ще го използваме като стръв. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 стръв? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 да Shurayuki ще, без a съмнение, скоро се появи. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Тя е тук! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 И така, ти дойде, Шураюки! чаках те 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... като последно... най-после се срещаме! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 точно така! Нарочно действах точно както се надявахте да направя. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Гръмотевична пясъчна бомба! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Какво?! Гръмотевичен пясък?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Задръж дъха си! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Задръж дъха си! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Бъдете внимателни! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Шураюки! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Оюки... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Оконо... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Избягала ли е?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Всичко е готово сега, Юки... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...твоето отмъщение... всичко. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Наистина ли свърши? Предполага ли се да се чувстваш така? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 свърши... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Вече всичко е готово. Просто забрави всичко. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Може ли отвъдния сняг, напоен с кървава касапница, възвърни чистотата си...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Ти си роден в затвор, дете на отмъщението... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Как можеш да живееш нормално човешко същество, Юки? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 помня... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...от момента, в който се родих... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Помня всичко, което видях... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Все още мога да си го представя преди очите ми... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Ето защо... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...отмъщението на майка ми е мое собствено. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Това отмъщение... е мое. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Четвърта глава:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Точно както си мислех... ти все пак са живи. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Надявах се, че съм само въобразявайки си неща... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Защо... фалшифицирахте смъртта си? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 за кого говориш 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Ако говориш за нещастник на име Цукамото Гиширо, той е мъртъв. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Той умря, когато корабът му потъна преди три години... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Това не е истина! Гиширо е жив! Той е точно тук! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Точно пред очите ми! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Лодката, на която бяхте... да, потъна... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Но... тъй като полицията гонеше ти за контрабанда на опиум... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...корабокрушението ви осигури прекрасна възможност... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...да симулираш собствената си смърт! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Ти оцеля... и продължаваш участват в сенчести сделки. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Не си се променил... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Оттогава изобщо не си се променил ти избяга преди десет години. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 защо дойде тук 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 За да те накара да забравиш нещата... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...за Цукамото Гиширо... и мъжът, когото видяхте... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Трябва да ги забравиш всички. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Вашата история за Shurayukihime е към своя край. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Със смъртта на Китахама Оконо, всичко свърши. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Няма за какво повече да се пише. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Заплашваш ли ме? Толкова е като теб. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Не. Просто давам съвети. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Нека ти кажа нещо... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Тези дни съм най-вече ангажиран в търговията с оръжие. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Дори правителството не може да купи оръжия без мое участие. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Вярвам, че Япония ще го направи скоро бъди във война. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Япония укрепва военните си сили и да ги подготвим за конфликта... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...и аз им подавам ръка, помагайки за разширяването на империята. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Нямам време за някакви глупости, двадесетгодишна приказка за отмъщение. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Мястото, където провеждам повечето моят бизнес е Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Предполага се, че това е мястото, където ние преговаряме с чужди сили... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...и обсъждаме употребата на Western идеи за модернизиране на нашето общество. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Но това, което наистина се случва там е... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...вечерни партита за елитни членове на нашето общество... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...които се отдават на себе си удовлетворение и хедонизъм. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Въпреки това обществото се променя. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 И ще се нося с течението... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...през цялото време събиране на повече реколта пари и власт! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Хубаво е да си загрижен за справедливостта и съвест, или отстояване на принципи... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...но в крайна сметка всичко е нищо повече от празни думи, поне в тази мръсна дупка. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Забравете вестниците и всичко това, защо не го правиш 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Ако ти се иска, можеш ела да работиш за мен. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Прекъснах връзките си с всички тези преди много години. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 О, добре. Но нека кажа това... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Не продължавай да си пъхаш носа където не е добре дошло. Стой навън! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Това е последният ми... съвет от дъното на сърцето ми. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Рю... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Гиширо е жив... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 какво? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Той просто беше тук, преди ти да дойдеш. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Тогава... онзи човек в рикшата... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 чакай! Моля изчакайте! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Той няма да се измъкне... Аз ще го направя довърши го, кълна се! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 И слушайте, има още нещо... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...има още нещо трябва да ти кажа 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Гиширо е... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Цукамото Гиширо е... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ... баща ми. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Когато разбрах, че един от изметта ти се грижих за собствения си баща... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...това, което ме поддържаше, беше фактът че го мислех за мъртъв. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Ако не беше това, нямаше как да имам написал твоята история за касапницата. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Но... когато Китахама Оконо беше убит... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...в момента разбрах който всъщност я беше убил. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Ето защо не можах да ти кажа... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Нямаше начин да съм могъл ти казах. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Няма да пиша "Shurayukihime" вече. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Няма как да го напиша вече. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 но... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Четвърта глава: Къщата на радостта, последният ад. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Благотворителен маскарад" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 чакай! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 „Стой навън! Това е последният ми... съвет, формират дъното на сърцето ми." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 По дяволите! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Това е толкова типично за него... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Няма значение дали някой ще умре... докато ръцете му са чисти. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Каквото и да се случи, той ще го направи има своя път. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Рю! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Цукамото Гиширо... ще те убия! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 За двадесет години... всички тези двайсет години... Това е всичко, за което съм мислил... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Всичко, което имаше значение. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Това вече е на път да свърши. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 да Това вече е на път да свърши. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Оюки! Не се тревожи за мен... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 направи го! направи го! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Юки! побързайте! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 побързайте! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Око за око! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Заваля печален сняг... в мъртвото утро... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Воят на бездомни кучета... и стъпките на Гета пробиват въздуха... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Вървя с тежестта на Млечния На раменете ми... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ... но чадър, който се държи тъмнината е всичко, което има. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Аз съм жена, която ходи на ръба на живота и смъртта... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...който изпразни сълзите ми преди много луни... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 КРАЯТ